Урок 6: Образование: школа, детский сад и признание дипломов
Научиться общаться на школьных родительских собраниях и понимать регламент признания профессиональной квалификации (Anerkennung).
Что выучишь
- Лексику, связанную со школьной системой, детским садом и процессом признания дипломов.
- Как вести себя на школьных родительских собраниях (Elternabend).
- Использование парных союзов для связного высказывания.
Объяснение
В немецком языке парные союзы (Doppelkonjunktionen) помогают объединить мысли или показать выбор. Они требуют внимательности к порядку слов.
- sowohl ... als auch (как ..., так и ...): объединяет два положительных факта.
- nicht nur ... sondern auch (не только ..., но и ...): добавляет новую информацию.
- entweder ... oder (или ... или): строгий выбор между двумя вариантами.
- weder ... noch (ни ... ни): отрицает оба варианта сразу (глагол в утвердительной форме).
Примеры
- Ich möchte sowohl den Abschluss anerkennen lassen als auch arbeiten. Я хочу и признать диплом, и работать.
- Die Schule ist nicht nur ein Ort des Lernens, sondern auch der sozialen Entwicklung. Школа — это не только место учебы, но и социального развития.
- Wir können entweder in den Kindergarten gehen oder zu Hause bleiben. Мы можем либо пойти в детсад, либо остаться дома.
- Er hat weder Zeit noch Lust auf das Treffen. У него нет ни времени, ни желания на встречу.
- Der Erzieher ist sowohl freundlich als auch kompetent. Воспитатель и дружелюбный, и компетентный.
- Das Zeugnis ist nicht nur wichtig, sondern auch notwendig. Аттестат не только важен, но и необходим.
- Entweder du sprichst mit dem Lehrer, oder ich tue es. Либо ты поговоришь с учителем, либо я.
- Wir haben weder den Termin noch die Adresse. У нас нет ни времени, ни адреса.
Диалог
A: Guten Abend! Wie läuft es in der Schule bei Ihrem Sohn?
Добрый вечер! Как дела в школе у вашего сына?
B: Es geht. Er muss sowohl in Mathe als auch in Deutsch mehr üben.
Нормально. Ему нужно больше практиковаться и в математике, и в немецком.
A: Das ist nicht nur für ihn, sondern auch für uns als Eltern wichtig.
Это важно не только для него, но и для нас как родителей.
B: Stimmt. Haben Sie schon Informationen zur Anerkennung Ihres Diploms?
Верно. У вас уже есть информация о признании диплома?
A: Nein, weder das Zertifikat noch die Übersetzung sind fertig.
Нет, ни сертификат, ни перевод еще не готовы.
B: Entweder Sie gehen zum Amt oder Sie nutzen das Online-Portal.
Либо вы идете в ведомство, либо используете онлайн-портал.
Словарь
- die Schule (-n) школа
- der Kindergarten (-gärten) детский сад
- die Ausbildung (-en) профессиональное обучение
- das Zeugnis (-se) аттестат, свидетельство
- die Anerkennung (-en) признание
- der Elternabend (-e) родительское собрание
- die Note (-n) оценка
- der Abschluss (-schlüsse) выпуск, окончание (учебы)
- die Schulpflicht (-en) обязательное школьное образование
- der Erzieher воспитатель
- das Amt (Ämter) ведомство
- die Übersetzung (-en) перевод
- das Formular (-e) бланк, форма
- die Qualifikation (-en) квалификация
- der Lehrer учитель
Упражнения
- Вставьте союз weder ... noch: Ich habe ____ Hunger ____ Durst.
- Объедините предложения через nicht nur ... sondern auch: Er ist intelligent. Er ist fleißig.
- Исправьте ошибку: Entweder ich gehe schwimmen oder ich gehen wandern.
- Переведите: "Я хочу и кофе, и чай" (sowohl ... als auch).
- Напишите, что такое "Elternabend" (1 предложение).
Показать ответы
- weder, noch.
- Er ist nicht nur intelligent, sondern auch fleißig.
- ...oder ich gehe wandern.
- Ich möchte sowohl Kaffee als auch Tee.
- Ein Treffen der Eltern mit Lehrern.