Урок 5: Официальная переписка: расторжение договоров и рекламации
Научиться составлять юридически грамотные письма о расторжении договоров связи/аренды и требовать соблюдения сроков.
Что выучишь
- Как грамотно расторгнуть договор (аренда, интернет, подписка).
- Использование инфинитивных оборотов (um...zu, ohne...zu, anstatt...zu).
- Официальные клише для рекламаций и требований.
Объяснение
В немецком языке официальная переписка подчиняется строгим правилам. Ключевые слова: Kündigung (расторжение) и Frist (срок). Если вы хотите расторгнуть договор, важно указать номер договора и соблюсти сроки уведомления.
Инфинитивные обороты с «zu» делают речь лаконичной:
- um... zu: указывает на цель. Ich schreibe Ihnen, um den Vertrag zu kündigen.
- ohne... zu: действие без чего-либо. Er ging, ohne die Kündigung zu unterschreiben.
- anstatt... zu: действие вместо другого. Anstatt den Vertrag zu verlängern, möchte ich ihn beenden.
Важно: Инфинитивная группа всегда отделяется запятой от основного предложения. Если в предложении один субъект, это отличный способ избежать лишних придаточных предложений с «dass».
Примеры
- Ich kündige meinen Vertrag fristgerecht zum 31.12. Я расторгаю договор в срок до 31.12.
- Um den Vertrag zu beenden, brauche ich eine schriftliche Bestätigung. Чтобы закончить договор, мне нужно письменное подтверждение.
- Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser Kündigung. Пожалуйста, подтвердите получение этого расторжения.
- Ich schreibe Ihnen, um mich über die schlechte Internetverbindung zu beschweren. Я пишу вам, чтобы пожаловаться на плохую интернет-связь.
- Ohne vorherige Mahnung haben Sie das Geld abgebucht. Без предварительного предупреждения вы списали деньги.
- Anstatt eine Lösung anzubieten, ignorieren Sie meine Anrufe. Вместо того чтобы предложить решение, вы игнорируете мои звонки.
- Der Vertrag verlängert sich automatisch um ein Jahr. Договор продлевается автоматически на один год.
- Ich fordere Sie auf, die Frist einzuhalten. Я требую от вас соблюдения срока.
Диалог
A: Guten Tag, ich möchte meinen Fitnessvertrag kündigen.
Добрый день, я хочу расторгнуть договор фитнеса.
B: Haben Sie die Kündigungsfrist von drei Monaten beachtet?
Соблюли ли вы срок уведомления в три месяца?
A: Ja, ich schicke Ihnen heute das Einschreiben.
Да, сегодня я вышлю вам заказное письмо.
B: Gut, wir senden Ihnen dann eine Bestätigung.
Хорошо, мы вышлем вам подтверждение.
A: Muss ich etwas beachten, um keine Gebühren zu zahlen?
Должен ли я что-то учесть, чтобы не платить комиссии?
B: Senden Sie einfach die Mitgliedskarte mit.
Просто пришлите с письмом карту участника.
Словарь
- die Kündigung (-en) расторжение
- die Frist (-en) срок
- der Vertrag (-e) договор
- das Einschreiben заказное письмо
- der Anwalt (-e) адвокат
- die Mahnung (-en) предупреждение/напоминание
- die Beschwerde (-n) жалоба
- der Grund (-e) причина
- die Bestätigung (-en) подтверждение
- die Klausel (-n) пункт договора/оговорка
- kündigen (kündigte) расторгать
- fordern (forderte) требовать
- beenden (beendete) заканчивать
- schriftlich письменно
- fristgerecht в срок
Упражнения
- Допишите: Ich lerne Deutsch, (um... zu)...
- Переведите: Я пишу, чтобы пожаловаться.
- Исправьте ошибки: Ich schreibe ohne zu essen das Brief. (Подсказка: порядок слов)
- Выберите: Die Kündigung muss (schriftlich / mündlich) erfolgen.
- Найдите синоним к «beenden» (в контексте договора).
Показать ответы
- ...um die Prüfung zu bestehen.
- Ich schreibe, um mich zu beschweren.
- Ich schreibe den Brief, ohne zu essen.
- schriftlich.
- kündigen/auflösen.