Урок 1: Ведомство по иностранцам: ВНЖ и визовые вопросы

Научиться вести предметный диалог с чиновником Ausländerbehörde, подавать заявления и уточнять перечень справок.

Обложка урока 1 «Ведомство по иностранцам: ВНЖ и визовые вопросы»
Видео скоро

Что выучишь

  • Как общаться в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde).
  • Использовать пассивный залог (Vorgangspassiv) в настоящем времени.
  • Официальную лексику для работы с документами и визами.

Объяснение

В немецком языке, когда важно не кто делает действие, а что с предметом происходит, мы используем пассив. Для уровня B1 мы берем Vorgangspassiv — пассив процесса.

Формула: werden + Partizip II (глагол в конце).

Пример: Der Antrag wird gestellt. (Заявление подается/заявление будет подано).

Важно: если субъект (кто делает) нам нужен, мы используем предлог von (+ Dativ). Например: Der Pass wird vom Beamten geprüft.

Исключение: пассив не используется с глаголами состояния (haben, wissen, kennen) и в конструкциях, где объект не может быть подлежащим.

В официальных письмах и беседах с чиновниками пассив делает речь вежливой и безличной: "Справка должна быть предоставлена" звучит лучше, чем "Вы должны дать справку".

Примеры

  1. Der Antrag wird heute bearbeitet. Заявление обрабатывается сегодня.
  2. Die Gebühr muss bar bezahlt werden. Пошлина должна быть оплачена наличными.
  3. Die Fiktionsbescheinigung wird vom Mitarbeiter ausgestellt. Фикционбешайнигунг выдается сотрудником.
  4. Der Pass wird für das Visum benötigt. Паспорт требуется для визы.
  5. Der Termin wird schriftlich bestätigt. Термин подтверждается письменно.
  6. Alle Unterlagen werden sorgfältig geprüft. Все документы тщательно проверяются.
  7. Der Aufenthaltstitel wird per Post verschickt. ВНЖ отправляется по почте.
  8. Die Frist wird leider nicht verlängert. Срок, к сожалению, не продлевается.

Диалог

Beamter: Guten Tag, womit kann ich Ihnen helfen?
Добрый день, чем могу помочь?

Ich: Guten Tag. Mein Aufenthaltstitel wird bald ungültig und muss verlängert werden.
Добрый день. Мой ВНЖ скоро станет недействительным и должен быть продлен.

Beamter: Gut. Alle Unterlagen werden hier auf der Liste aufgeführt.
Хорошо. Все документы перечислены здесь в списке.

Ich: Muss der Nachweis über das Einkommen auch eingereicht werden?
Должна ли быть предоставлена справка о доходах?

Beamter: Ja, dieser Nachweis wird zwingend benötigt.
Да, эта справка обязательно требуется.

Ich: Danke. Wann wird der neue Titel fertig sein?
Спасибо. Когда будет готов новый ВНЖ?

Словарь

  • die Ausländerbehörde (-n) ведомство по делам иностранцев
  • der Aufenthaltstitel вид на жительство
  • das Visum (Visa) виза
  • der Antrag (Anträge) заявление
  • die Frist (-en) срок
  • der Nachweis (-e) доказательство/справка
  • die Gebühr (-en) пошлина
  • der Pass (Pässe) паспорт
  • die Niederlassungserlaubnis (-se) разрешение на ПМЖ
  • die Fiktionsbescheinigung (-en) фикционное свидетельство (временный документ)
  • die Unterlage (-n) документ
  • der Beamte (-n) чиновник
  • die Verlängerung (-en) продление
  • einreichen (reichte ein / eingereicht) подавать (документы)
  • bearbeiten (bearbeitete / bearbeitet) обрабатывать

Упражнения

  1. Преобразуйте в пассив: Ich prüfe den Pass.
  2. Вставьте глагол werden в нужной форме: Der Antrag ____ heute eingereicht.
  3. Переведите: Документы проверяются.
  4. Выберите верный вариант: Die Gebühr (wird/werden) bezahlt.
  5. Найдите ошибку: Der Pass wird vom Beamte geprüft.
Показать ответы
  1. Der Pass wird geprüft.
  2. wird.
  3. Die Unterlagen werden geprüft.
  4. wird.
  5. Vom Beamte -> Vom Beamten.