Урок 8: Банк и счета
Научиться открывать текущий банковский счет (Girokonto), настраивать постоянные поручения (Dauerauftrag) и блокировать карту.
Что выучишь
- Научишься открывать текущий банковский счет (Girokonto) и пользоваться банковскими услугами в Германии.
- Поймешь, как настраивать регулярные платежи (Dauerauftrag), выполнять переводы (Überweisung) и заблокировать карту.
- Освоишь правило склонения прилагательных после неопределенного артикаля (
ein/eine/ein) и отрицания (kein/keine/kein).
Объяснение
Для жизни и работы в Германии необходим расчетный счет в банке — das Girokonto. Без него невозможно получать зарплату, платить за аренду или оформлять подписки. Чтобы общаться в банке (die Bank) или читать договоры, нужно понимать банковские термины и правильно использовать прилагательные с неопределенными артиклями.
В отличие от урока A2-05 (где был определенный артикль der/die/das), когда прилагательное стоит после неопределенного артикаля (ein, eine, ein) или отрицания (kein, keine, kein), оно вынуждено само показывать род и падеж существительного в Nominativ и Akkusativ! Это называется смешанным склонением (gemischte Deklination).
1. В Nominativ (Именительный падеж):
- Мужской род (
ein/kein): получает окончание -er (отder). ein neuer Geldautomat (новый банкомат) / kein neuer Geldautomat - Женский род (
eine/keine): получает окончание -e (отdie). eine neue Bankkarte (новая банковская карта) / keine neue Bankkarte - Средний род (
ein/kein): получает окончание -es (отdas). ein neues Girokonto (новый расчетный счет) / kein neues Girokonto - Множественное число (без
ein, но сkeine/ притяжательными): получает окончание -en. keine hochen Gebühren (никаких высоких комиссий)
2. В Akkusativ (Винительный падеж): Винительный падеж меняет форму только у мужского рода (ein -> einen / kein -> keinen).
- Мужской род (
einen/keinen): окончание -en! Ich brauche einen neuen PIN-Code. (Мне нужен новый ПИН-код.) - Женский род (
eine/keine): окончание -e (без изменений). Ich habe eine neue Bankkarte. - Средний род (
ein/kein): окончание -es (без изменений). Er eröffnet ein neues Girokonto. - Множественное число (
keine): окончание -en. Wir zahlen keine zusätzlichen Gebühren.
Памятка по окончаниям в Nominativ / Akkusativ (смешанное склонение):
- Nom sg: m (-er), f (-e), n (-es).
- Akk sg: m (-en), f (-e), n (-es).
- Plural (keine): всегда -en.
Примеры
- Ich möchte ein neues Girokonto bei Ihrer Bank eröffnen. Я хочу открыть новый расчетный счет в вашем банке.
- Der Kunde sucht einen freien Geldautomaten in der Nähe. Клиент ищет свободный банкомат поблизости.
- Haben Sie eine gültige Bankkarte für die Überweisung? У вас есть действующая банковская карта для перевода?
- Das Konto hat keine hohen Gebühren für Studenten. У счета нет высоких комиссий для студентов.
- Ich richte einen neuen Dauerauftrag für die Miete ein. Я настраиваю новое постоянное поручение для арендной платы.
- Wo kann ich meinen aktuellen Kontostand prüfen? Где я могу проверить свой текущий баланс счета?
- Die Beraterin fordert eine lange IBAN für die Zahlung. Консультант запрашивает длинный IBAN для платежа.
- Ich habe meinen geheimen PIN-Code vergessen. Я забыл свой секретный ПИН-код.
- Er benötigt ein passendes Formular für die Überweisung. Ему нужен подходящий бланк для перевода.
Диалог
Guten Tag! Ich möchte ein neues Girokonto eröffnen.
(Добрый день! Я хочу открыть новый расчетный счет.)
Guten Tag! Sehr gerne. Haben Sie einen gültigen Pass dabei?
(Добрый день! С удовольствием. У вас с собой есть действующий паспорт?)
Ja, hier ist mein Pass. Gibt es bei diesem Konto eine monatliche Gebühr?
(Да, вот мой паспорт. Есть ли у этого счета ежемесячная комиссия?)
Nein, für Neukunden gibt es im ersten Jahr keine hohe Gebühr.
(Нет, для новых клиентов в первый год нет высокой комиссии.)
Das klingt gut! Bekomme ich auch eine neue Bankkarte?
(Звучит хорошо! Я также получу новую банковскую карту?)
Ja, wir schicken Ihnen eine neue Karte und einen sicheren PIN-Code per Post.
(Да, мы отправим вам новую карту и надежный ПИН-код по почте.)
Kann ich sofort eine Überweisung und einen Dauerauftrag einrichten?
(Могу я сразу настроить перевод и постоянное поручение?)
Ja, über unser Online-Banking können Sie jede Überweisung bequem machen.
(Да, через наш онлайн-банкинг вы можете удобно совершать любой перевод.)
Словарь
- die Bank (die Banken) банк
- das Girokonto (die Girokonten) текущий/расчетный банковский счет
- die Überweisung (die Überweisungen) банковский перевод
- der Dauerauftrag (die Daueraufträge) постоянное автопоручение
- die Bankkarte (die Bankkarten) банковская карта
- der Geldautomat (die Geldautomaten) банкомат
- die IBAN (die IBANs) международный номер банковского счета
- der Kontostand (die Kontostände) баланс счета
- die Gebühr (die Gebühren) комиссия, сбор
- der PIN-Code (die PIN-Codes) ПИН-код
- die Sparkasse (die Sparkassen) сберегательный банк
- das Bargeld наличные деньги (только ед. ч.)
- die Abhebung (die Abhebungen) снятие наличных
- das Kontoangebot (die Kontoangebote) банковское предложение по счету
- die Karte sperren ((Verb-Frase)) заблокировать карту
- die Zinsen проценты (только мн. ч.)
- die Auszahlung (die Auszahlungen) выплата, выдача денег
- die Einzahlung (die Einzahlungen) внесение денег на счет
Упражнения
- Вставьте правильное окончание: Das ist ein (neu) ___ Geldautomat.
- Вставьте правильное окончание (Akk.): Ich benötige einen (neu) ___ PIN-Code.
- Вставьте правильное окончание (kein + Pl.): Dieses Konto hat keine (hoch) ___ Gebühren.
- Выберите верную форму: Er eröffnet (ein neues Girokonto / einen neuen Girokonto).
- Переведите на немецкий: Я хочу сделать банковский перевод.
Показать ответы
- ein neuer Geldautomat
- einen neuen PIN-Code
- keine hochen Gebühren
- ein neues Girokonto
- Ich möchte eine Überweisung machen.